Палочка (кириллица)

12.03.2021

Ӏ, ӏ (палочка) — буква расширенной кириллицы, используемая в алфавитах ряда кавказских языков, таких как абазинский, аварский, адыгейский, даргинский, ингушский, кабардинский, лакский, лезгинский, табасаранский и чеченский.

История

Данная буква была введена в процессе кириллизации алфавитов северокавказских языков в конце 1930-х годов.

Начертание

Исторически начертание буквы соответствовало цифре 1 в русском шрифте пишущей машинки, где этот символ больше напоминал римскую цифру I. Поэтому для неё не различались заглавная и строчная форма. Однако сейчас в стандарте Юникод они созданы, причём могут выглядеть достаточно непохоже друг на друга и на традиционную палочку.

Поскольку на компьютерах бывают проблемы с вводом и отображением «палочки», её продолжают заменять латинскими буквами I, l или даже цифрой 1.

Произношение

В нахских языках «палочка» используется

  • для передачи звонкого фарингального фрикатива (аналог араб. «Айн»):
    • Ӏа̇ьхар [ʕæːχʌr] / Ӏа̇хар [ʕʌːχʌr] ягнёнок;
    • ӀиндаргӀ [ʕındʌrɣ] / ӀиндогӀ [ʕındɔɣ] тень;
  • для передачи абруптивных согласных в составе диграфов:
    • ТӀоа̇р [ɔʌːr] / ТӀа̇р [ʌːr] ладонь;
    • КӀомсар [ɔmsʌr] / КӀомцар [ɔmʦʌr] клык;
  • а также для фарингализированных эмфатических согласных в составе диграфов и триграфов:
    • БӀа̇р [ʌːr] орех;
    • ДӀовш [owʃ] яд;
    • ДзӀє̇й [ʣˤɛːj] цепь;
    • ДжӀов [ʤˤоw] молоток.

В аварском языке «палочка» используется в диграфах (тӀ, кӀ и т. д.), где служит признаком модификации произношения предыдущей согласной (чаще абруптивности, иногда увулярности, иногда других вариантов произношения), например, авар. кӏалъазе [kʼaˈɬaze] «говорить». Такие диграфы обычно считаются отдельной «буквой», и, соответственно, в словарях отдельно даются слова, скажем, на К и на КӀ.

В некоторых кавказских языках «палочка» (обычно в первой позиции или после гласной) может обозначать отдельный звук. Например, в кабардинском алфавите она соответствует гортанной смычке: кабард.-черк. елъэӏуащ [jaɬaˈʔʷaːɕ] «он спросил её».

В Юникоде код «палочки» — U+04C0. В HTML «палочку» можно обозначать как Ӏ или Ӏ — заглавную, и ӏ или ӏ — строчную.

Юникод