Рахлина, Марлена Давидовна

30.06.2022

Марлена Давидовна Рахлина (29 августа 1925, Ленинград — 5 июня 2010, Харьков) — русская поэтесса и переводчик.

Биография

Родилась в Ленинграде в семье советских работников. В 1949 окончила филологический факультет Харьковского университета.

В 1949—1980 преподавала в школе. Жила в Харькове. Сын — известный украинский правозащитник Евгений Захаров.

Переводила поэзию с украинского языка на русский. В 1996 в издательстве «Око» вышла книга переводов В. Стуса «Золотокоса красуня». В издательстве «Фолио» готовится к публикации книга стихов В. Стуса «Палимпсесты» с переводами Марлены Рахлиной.

Печаталась в журналах «Дружба народов», «Карта», «Новый Мир», «Континент», «Радуга», «Доброе утро», «Украинский вестник» и др.

Стихи переведены на украинский язык.

Член Национального Союза писателей Украины (1992). Награждена медалью «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны».

Издания

  • Дом для людей. Харьков, 1965
  • Маятник. Харьков, 1968
  • Надежда сильнее меня. М., «Прометей», 1990 (предисловие Б. Чичибабина)
  • Другу в поколенье. М., «Весть-ВИМО», 1994
  • Потерявшиеся стихи. Харьков, «Фолио», 1996
  • Октябрь, на июль похожий. Харьков, «Фолио», 2000
  • Чаша. Фолио, 2001
  • Прозрачные слова. Харьков, «Права людыны», 2006
  • «Что было — видали» книга воспоминаний. «Фолио», 2008